Enter キーでセルを移動するには、KeyActionEnter プロパティを変更します。(デフォルト値は MoveDown)
たとえば、次のコードでは、MoveAcross に設定してカーソルを右に1列移動します。
_flex.KeyActionEnter = C1.WPF.FlexGrid.KeyAction.MoveAcross;
なお、最終行・最終列のセルで Enter キーが押された際にグリッドの最初のセルに移動する場合は、別途コードで制御する必要があります。次のコードでは、グリッドをデータソースと連結していることを前提として、Enter キーでフォーカスを移動する方法を示します。